!تقدیم می کند SimpSonS.IR گروه ترجمه سایت
جنجال قبل از کریسمس
محمد ... ترجمه داستان اول
چقدر سنگينه
!امشب که هالووین نیست احمق جون
!!!اگه بياين کمک کنين به کسي بر نميخوره ها
مارج، من نميتونم دارم تکرار مسابقه مهم فوتبال رو نگاه ميکنم
و حالا امتياز 67 براي تيم
!مگي
ليسا معلوم هست داري چيکار ميکني؟
دارم اين صحنه جرم رو علامت گذاري ميکنم
جرمي که براي گرفتن يک جشن سالانه اين درخت
معصوم بايد براش قطع بشه
و با اين همه چيز مسخره تزئين بشه
!قطع درخت = جنایت
بعدشم که با خونه نون زنجفيلي من مشکل داشتي
! منظورت اون خونه زنجفيلي اتوماتيکه
!هي بچه! يکخورده رعايت کن، احترام بذار
نون زنجفيلي هاي زيادي بودن که مردن تا اينها درست بشن
!من خيلي متاسفم، اما شما اين پات رو از دست ميدي
نگران نباش، زياد درد نميکشي
ديگه تموم شد
حالا وقتشه تا شاهد ها رو از بين ببريم
هي، من اون بيسکويت ها رو براي بابانوئل نگه داشته بودم
به به، چه عجب يک نفر تو اين خونه تو حال و هواي کريسمس هست
آره، نيمه شب مياد اينجا، منم اينجا با
بيسکويت هاي سرد و شير داغ !و گرماي لوله تنفگم نشستم منتظرش
چي؟ تا چند سال پيش
من از اون مردک توپولو موتور گازي ميخواستم
و بجاش تنها چيزي که نصيبم ميشد اين اسباب بازي هاي مسخره بود
که همون موقعه خرابش ميکردم و مينداختمش تو اين کيسه
اما تو که اون اسباب بازي ها رو ميخواستي
من اونها رو تا وقتي ميخواستم که دستم بهش برسه
اما امسال ديگه از اين خبرها نيست اينقدر ميشينم تا موتور گازيم رو بگيرم
حتي خود مک ديويس هم نيميتونه اين کريسمس رو نجات بده
مرسي مامان! ممنون، حالا تعداد تلمبه هاي که زدم از دستم در رفت
چه خبره؟
همگي آماده بشين براي سوار شدن در قطار قطبي
مستقيم داريم ميريم قطب شمال
که توي اين جاها ايسگاه داريم وايمسيم Candy Cane Corners,
Sugarplum Square, Jack Frost Junction,
Fa-La-La-La Lane,
Nutcracker Street, and Hanukkah Heights.
!داريم پرواز ميکنيم
آره، خيلي خوب پرواز ميکنه
فقط بايد بهش برسي و چيزي که ميخواد رو بهش بدي
♪روز ها غريب ما رو پيدا کردند ♪
♪روز ها غريب رد ما رو پيدا کردند ♪
ببخشيد آقاي ديو؟
!پري ! من يک جن هستم يک پري
هرچي شما بگي
ببين من چطوري ميتونم برم پيش بابانوئل؟
اوه،نميتوني ، فقط جن هاي درجه بالا ميتونن برن
شما بايد از اون اتاق پيچ در پيچ شروع کني
اون راه خودش تو رو ميبره پايين
داري چيکار ميکني؟
اون تو رو مستقيم ميبره پيشش
شما بايد از اول شروع کني، با اون آسانسور برو پايين
مگه الان فصل شلوغي ها نيست؟
بقيه کجان پس؟
بيکار شدن
بعد از يک سري تغييرات، تمام پرسنل رفتن قطب جنوب
آخه کي نياز داره که اسباب بازيش کادو شده باشه؟
فقط کافيه اينها رو بچسبوني بهش، بعدش بفرستي بره
شما از اينکه بخواي اينجا باشي و با اين ابلحه ها
کار کني خيلي با هوش تري
من تو رو ترفيع رتبه ميدم به بازرس اسباب بازي ها
بقيه شما بريد خونه هاتون
سريع، باروبنديل رو جمع کنيد بريد
من نميتونم بيمه عمرم رو از دست بدم
ريه هاي من پر شده از گرد و خاک آبنبات ها
هي ، شما دوتا ميتونيد بريد تو بخش تعطيلات عيد پاک کار کنيد
اوه، يادم نبود، اون بخش توش کادويي نداره
پسر تو ايده هاي پول سازي داري
مثل يه خلبان، اما تو هميشه سروقتي
با من بيا
پس اون پسر زرنگي که همه
راه ها رو يک شبه رسيده اين بالا توئي؟
شما فقط بابانوئل رو به من نشون بده
اوه، فهميدم اومدي دنبال چي
اومدي دنبال اون اسباب بازي که هيچوقت نگرفتي
داري از ذهنت خوب استفاده ميکني
جدي ميگي؟ خوب ، بذار يکچيزي رو ازت بپرسم
چندتا بچه هستن که براي ديدن بابانوئل با خودشون اسلحه حمل ميکنن؟
خيلي خوب، مچم رو گرفتي
،من موتور گازيم رو ميخوام تو هم نميتوني جلوي من رو بگيري
!!نگهبانا
بي احترامي نباشه ، گامبو
اما ممنون ميشم، اگه هرچه سريعتر اين دوچرخه مارو رد کني بياد
پسر جون اون در رو ببند
من که نميتونم از پس هزينه هاي گرمايشي کل قطب شمال بر بميام
گوش کن گل باقالي
ممکنه که من امسال يکخورده شيطنت از خودم در آوورده باشم
اما با توجه به وضعيت الان ، و استاندارد هاي موجود شيطنت چيزه طبيعيه
من که کسي رو حامله نکردم
من که صفحه فيسبوک کسي رو خراب نکردم
!پس چرا موتور گازيه ما رو نميدي
بچه جون ، اين شرکت ورشکسته شده
الان چند ساله که من از جيب خودم به بچه ها کادو ميدم
و در ازاش بيسکوييت ميگيرم
اين شغل هيچ آينده اي نداره
اوه، بيخيال بابا
اوضاع اونجوري هم که ميگي بد نيست
خيلي بده
از زور گشنگي دارم گوزن خودم رو ميخورم
اوه..... خيلي خوب، حق با توئه
حالا شدي يک پسر خوب
حالا برو خونه
شايد زير درخت کريسمست يک جفت
جوراب خوشگل باشه
نيازي نيست اين کار رو بکني
من جوراب دارم !خودم جورابام رو بهت ميدم
مرسي ، بچه جون
حالا بهتره بري خونه
مطمئن الان در زمين 25 سال گذشته و خانوادت الان
نگرانت شدن
اين بچه ها هيچوقت عوض نميشن
هميشه عين سيب زميني ابله هستن
♪ بيست و چهارم دسامبر بود در هواي تاريک تو خيابون هوليس♪
♪ وقتي ديدم مردي داره با سگش از سرما تو پارک ميلرزه♪
♪ من با قلبي که از زور ترس داشت ميتپيد، يواش يواش بهش نزديک شدم♪
♪ نگاهي به سگش کردم، اوه خداي من سگش شبيه گوزن بود♪
♪ اما بعدش مريض شدم چون يارو ريش داشت ♪
♪ و در کنارش يک ساک پر از کادو بود♪
♪ براي همين من سرم رو بگردوندم اما مرده♪
!!!بزن کنار
هي بچه ميخواستي يک تمرين و يک حرکت براي کريسمس ببيني؟
اين يدونه رو به افتخار تو ميزنم
فرید ... ترجمه داستان دوم
چرا نمی ذارن درخت بیچاره تو همون جنگل بمونه؟
♫ من کریسمس به خانه باز خواهم گشت ♫
♫ تنها در رویاهایم ♫
این آهنگ تقدیم میشه به همه سربازا اونور آبها
و خانواده هایی که دلشون برای اونا تنگ شده
حامی این برنامه سیگار چسترتون
چسترتون بکش تا احساس کنی !من دارم تو گلوت آواز می خونم
واقعا ممکنه کریسمس باشه؟
وقتی یکی از والدین مون داره با آلمان ها می جنگه؟
سیمپسون، کلاه خودت رو بذار
دارم زور می زنم
!ولی هی می پره بالا
!خدا مرگم بده
...مارچ، تو می تونی
!فقط به هومر فکر کن
هی سیمپسون
چطوریه که توی مبارزه نیستی مثل یه مرد واقعی؟
!اینقدر چاقم که تو سنگر جا نمیشم
بچه ها، یادتونه قول دادم از اون باغ پیروزی
غذا براتون بیارم؟
خب به جاش این درختو بزرگ کردم
حق نداری اونو بیاری داخل
چی؟ درخت کریسمس نمی خوای؟
دیوانه شدی؟
!لابد بعدش گوشت کریسمسم نمی خوای
نگران اون نباش
!من عاشق گوشتم و همیشه خواهم بود
!به این میگن یه گوشت خوک تمیز
،ولی درختای کریسمس من یه زمانی دوستشون داشتم
تا سال قبل
این درخت منو یاد پدرت میندازه
وسطش گرده !بالاش کم پشته
دستات چسبناک میشه وقتی !لمسش می کنی
!سیمپسون، امشب میری مأموریت
درست سر کریسمس؟
!هیتلر تعطیلات سرش نمیشه
خب شاید بگیره ولی تا دقیقه های آخر
به کسی نمیگه !که بتونن نقشه بریزن
حرومزاده
...ولی من !آه
پس من نمی خوام یه درخت دیگه ببینم
...تا وقتی مامان برگرده !صحیح و سالم
عزیزم اگه مادرت تو دردسر افتاده بود
اونا سریع بهمون خبرشو می دادن
!تلگراف - !D'oh -
مارچ میا شده؟
اوه خدای من
!رفته اسمشو عوض کرده
نه منظورش اینه تو عملیات !مفقود شده
اوه نه
دیدی؟
هر وقت یه درخت می گیریم !مامان ناپدید میشه
چرا من به جاش نبودم؟ - !هنوزم می تونی جاش بری -
... فقط باید بری ایستگاه معرفی و بعد
!خفه
!اوه نه
!اینجا همونجاست که مادرمو ازم گرفتن
منتظرت بودم
مادرت پارسال این درختو خرید
ولی نبرد
من بهش آب دادم تازه نگهش داشتم
هر بار به این صنوبر آبی نگاه می کنم
!منو یاد مادرت میندازه
بذار برات مرتبش کنم
یه ذره هم تزئینش کنم
این یه علامته که مادرم سلامته
!ممنون
آره !تنها فروشم توی سال، که تازه فروشم نبود
نوبت کیه گریه کنه؟
!تو
آبغوره گیریت برای مارچو تموم کن !بذار روزنامه بخونم
!این عکسو نگاه
!اوه، محض رضای خدا
ها؟
من فکر کردم درخت نمی خواستی
بله، ولی بعدش فهمیدم همیشه امید هست
یه روزی این جنگ به اتمام می رسه
!یه روزی مادرمون بر می گرده خونه
!یه روزی تلویزیون اختراع میشه و مفت میشه
!بعد دوباره پولی میشه
ولی تا اون موقع این درخت پایدار می مونه
برای همه چیزایی که مامان بهش باور داشت
خانه، خانواده !و پشت سر هم جارو و سوزن زدن
♫ ای درخت کریسمس / درخت کریسمس زیبا ♫
♫ چه حکمتی داری؟ ♫
♫ نه فقط سبز هستی ♫
♫ در تابستان ♫
♫ !حتی در زمستان پر برف سر سبزی ♫
...همین بین در فرانسه اشغال شده بوسیله نازی ها
نه، نه! واسه چی رفتم برنامه ساعت 9 شب؟
!هیتلر اینه
!خدانگهدار
این دفعه آخرمه این دو تا رو
!با هم میارم روی تخت
من هميشه تو رو قبول داشتم .حتي وقتي که ديگران نداشتند
مي توني کمک کني ما کريسمس خانوادگيمون رو نجات بديم؟
مارج سيمپسون
شایان ... ترجمه داستان سوم
.مارج سيمپسون، من توي راهم هستم
.بلند شو، مارج
.روياهاي جادويي خود به خود درست نميشن
!مارتا استوارت
چطوري اومدي اين تو؟
يک حصار چوبي رو که برعکس کني
.ميشه يه نردبان محکم و خوشگل
.حالا بيا اون تخت رو درستش کنيم
.يه کار ساده با مخروط هاي کاج
،و با يه ذره کار اين لباس عروس
.مي تونه يه دور تختي عالي بشه
!ولي من ميخواستم --- اِ
خب پس، اين چيزا با شامپو پاک ميشن ديگه؟
چرا ميخواي با شامپو پاکشون کني؟
،من و ميلهاوس يه دعواي گوله برفي اي کرديم
،بعدش يه دعواي گوله يخي اي .بعدش يه دعواي دعوايي
شما پسرها ميخوان سرباز بازي کنيد؟
.من نميتونم به راه بهتري براي گذروندن تولد عيسي فکرکنم
.من نيستم از آخر اين خوشم بياد
.خب، منم فکر نکنم کسي نظر تو رو خواسته باشه
.شونه هاتون رو به سمت هم فشار بديد
،حالا قــدم رو و بعد از يک ساعت مي تونيد
با يکم شکلات داغ دستي پودر شده
و يک فرم اشتراک به سبک زندگي «مارتا استوارت»اي، ريلکس بشيد
.و بيرون - ،خانم استوارت -
من از بطري هاي آب دور ريخته شده .يه ستاره براي درخت درست کردم
دوست داشتنيه، عزيزم بجز اينکه اگه من بودم
.با آب گرم برچسب هاش رو خيس ميکردم و ميکندم
بعدش پلاستيک رو توي
بخارپز ذوب ميکردم
.و مي ريختمش توي جا آبنباتي
.و در آخر، با تمام غرور عرضه اش ميکردم
.من ميرم بيرون فرشته هاي برفي درست کنم
روي صورت بخواب
.اينجوري لبخند زيبات هم توي برف قالب ميشه
.باشه
.حالا اين سخته
بفرما، يه شوهر در حال چرت زدن
.شد يک نشونه ي کريسمس سنتي
.کپي رايت مارتا استوارت
.داره بيدار ميشه
يکم از کمک کننده عيد شوهر من
.قشنگ آرومش ميکنه
،نگران نباش، مارج .چيز خوبيه
.بيا، بيا
...هيس
.مارتا، خونه خيـــلي قشنگ شده
.مثل کريسمس يه زوج گِي بدون بچه است
ولي فقط مثل هميشه نيست
.وقتي که خانواده ام خودشون نيستند
.خب، ممنون که وقت من رو تلف کردي
من الان چوب جادويي ام رو درميارم
.و همه چيز رو مثل اولش ميکنم
تو يه چوب جادويي داري؟
.آره، خودم درستش کردم
،يه آنتن ماشين قديمي برميداري شب ميذاريش توي
اشک هاي لپرکان دل شکسته خيس بخوره توي 350 درجه ميپزيش
.تا اينکه يه رنگين کمان از فر بزنه بيرون، و آماده است
فکرکنم من هيچوقت نمي تونم .يه کريسمس بي عيب و نقص داشته باشم
!کريسمس، مبارک، مامان
.ما صبحونه ات رو برات اورد توي تختت
.حالا فقط بايد درستش کنيم
♪ کم کم داره خيلي شبيه ♪
♪ صبحونه ميشه ♪
♪ هرجا که ميري ♪
♪ خيلي هم خوشحال ميشي ♪
♪ به طور تازه اي فشار داده شده OJ وقتي که ♪
♪ و نون خونگي درست شده-- دا'و ♪
♪ ما براي صبحونه ميريم بيرون ♪
♪ ما براي خوردن ميريم بيرون ♪
،هر جايي که بخواين ميشه بريم ♪ ♪ تا وقتي که صاحبش يهودي ها باشند
♪ .چون اونا فکر نميکنند اين عيد خيلي عالـــيه ♪
فرید ... ترجمه بخش پایانی
زود باشین بچه ها باید زودتر برسیم به فرودگاه
کسی رو پیدا کردین مواظب خونه باشه؟
مو سیزلک !نگهبان شگفت انگیز
...سنگ و چوب ممکنه استخونمو بشکنه ولی
!هی، بس کنین
!اوه شیرینی
جویدنم خوبه !ولی قورت دادنم خیلی عالی نیست
حالا یادت نره فقط لوازم ضروری رو می بریم
!هی عزیزم، منم مو
دارم از مکان مجردی جدیدم زنگ می زنم
خیابون تراس همیشه سبز، پلاک 742
آها، باشه جیگر !می بینمت
!هی اینو بکن !اینو بکن
حالا دیگه هیچ کس نمی تونه جلوی ما ... و هاوایی آفتابی رو بگیـ
!روز بامبول مبارکه همگی
!آی آی آی آی
چی شده هومی؟
واسه مرخصی به برنز گفته بودم
!گردنم شکسته
مستر برنز شما برای چی اومدین منو ببینین؟
!خب دیشب سه روح اومدن بالا سرم
کاش سه تا نویسنده جدید میومدن !بالا سر این برنامه
صبر کن، این چیه؟
خورجین و چمدون؟
جایی می رفتی سیمپسون؟
!هی بچه ها، تو هاوایی این لازمتون میشه
!دیوت غش کرد
!دیو نیستم
سیمپسون، درخت کریسمست کو؟
!دارم میام
!هومر درختمو پس بده
خب من دیگه عیدتونو بیشتر از این !به هم نمی زنم
!کریسمس مبارک همگی ... برای همه سال
سوپر استار پاپ و شیک پوش کیتی پری؟
شماها تو اتاق دوست پسرم مو چی کار می کنین؟
!درست شنیدین !از عروسک خوشش میاد
معلومه اینجا چه خبره؟
!باشه، راستشو میگم
!معجزه کریسمسه
!نه نیست
من فقط دروغ گفتم که بتونیم بریم !هاوایی
!تو به من دروغ گفتی
!سگا رو باز کنین
!همین الآنه می رسن
!همه بودجه رو خرج کیتی پری کردیم
D'oh.
!مثل اینکه یکی بغل می خواد
!من یه دخترو بوس کردم ... و خوشم اومد
!بخشیدمتون، سیمپسون ها
!برین و خوش بگذرونین تو هوایی
!فقط قبلش یه سرود کریسمس بخونیم
!پسر "نه دوباره این شعر مزخرف "12 روز کریسمس
!معلومه که نه
من می خوام شعر اصلی
"و کوتاه نشده ی "39 روز کریسمس !رو بخونیم
...یک... دو
♫ ا 39 ابله بلاهت می کنن ا ♫
♫ ا 38 ماهی خونگی سینه صاف می کنن ا ♫
♫ ا 37 زندانی مقاومت می کنن ا ♫
♫ ا 36 کفاش سنباده می زنن ا ♫
♫ ا 35 دلقک مجلس گرم می کنن ا ♫
♫ ا 34 نفر یه کاری می کنن ا ♫
♫ ا 33 کیمیاگر جادو می کنن ا ♫
♫ ا 32 هلندی توطئه می چینن ا ♫
♫ ا 31 دکتر حجامت می کنن ا ♫
♫ ا 30 سال : میانگین عمر مردم ا ♫
اپیزود امشب سیمپسون ها
تقدیم شده بود Ü براتون توسط علامت
!e و شماره
! نه e حرف ! e عدد
که وظیفه تشریحیش !مشتق گرفته از خودشه
خب دیگه خیلی وقته داره میره جلو !ولی فکر کنم این کلکشو بکنه
چی، سیمپسون ها؟
!نه، کریسمس
simpsons.ir اثری از گروه ترجمه سایت محمد / شایان / فرید
:بارت اینو قبلا گفتیم
:هومر !هیس
صداپیشه های مهمان کیتی پری
صداپیشه های مهمان مارتا استوارت
!به جاش ناف تو بوس می کنم
!اون که نافم نیست
!حالا نگفتم که دست نگه داری